Перевести платежные документы и отчеты из банка – такую ответственную процедуру приходится выполнять для предоставления этих бумаг официально в учреждениях иностранных государств. Для оплат учебы в ВУЗах, или в рамках международных партнерских отношений по контрактам, подготовки сопроводительных медицинских, личных и других документов. Поэтому так важен квалифицированный и авторитетный переводчик, гарантирующий достоверность и правильность перевода. А его подпись под переводом должен заверить печатью и подписью нотариус, внесенный в госреестр, и имеющий квалификацию на это.
Что такое нотариальный перевод, и когда он требуется
Содержание заверенного нотариусом перевода банковских выписок, отчетов, личных, медицинских, других документов следующее:
Описание перевода на бланке, с подписью переводчика.
Непосредственный текст перевода с передачей всех деталей, присутствовавших на документе и в тексте, с указанием присутствия подписей и печатей.
Комментарий нотариуса с подтверждением, что подпись переводчика подлинная, на двух языках.
Такой апостиль на банковскую справку обладает юридической силой, что подтверждает печать нотариуса с его подписью, и зарегистрированный номер документа. Если необходимо, то все такие процедуры можно проводить онлайн, используя в таком случае электронные подписи – например, с помощью ООО «Переводческой компании «Сленг».
Официальные переводы банковских бумаг требуются в следующих случаях:
Предоставлять информацию деловым партнерам за границу, или их зарубежному банку.
Запрашивать данные у зарубежных организаций.
Информировать о финансовых потоках в ответ на зарубежные запросы.
Готовить бизнес-план под зарубежные инвестиции.
Переводить деловую и финансовую информацию.
Нотариальные переводы нужны для обучающихся за границей детей – о состоянии счета, чтобы оплачивать проживание, медицинских справок, личных документов.
Для международных компаний и контрактов выполняются переводы:
по годовым и квартальным отчетам;
по результатам финансовых аудитов или анализу рисков;
описаний банковских процедур и продуктов.
Если нужно переводить сложный и уникальный технический текст, то приглашается специализированный переводчик. Перечень необходимых для перевода документов регламентируется принимающей стороной – ВУЗами, учреждениями, службами того государства.
Что нужно для нотариального перевода
От клиента нужен подлинник или нотариальная копия документа. После перевода он проверяется корректорами и редактором. Потом – проверка нотариусом полномочий переводчика и его личности. Подлинность подписи переводчика нотариус заверит, поставив свою печать и подпись. Потребуется оплата его услуг.
