Наследование — это переход имущества умершего лица его наследникам. Права нерезидента (лица, которое зарегистрировано и находится в другом государстве) на наследство могут отличаться от прав гражданина страны. В этой статье мы рассмотрим порядок получения наследства нерезидентом в англоязычных странах. Ведь именно в США, Великобритании, Канаде и других государствах чаще всего получают наследство иностранные граждане.
Существует несколько способов уведомления наследников-нерезидентов о необходимости вступления в наследство. Наиболее распространенный способ — это публикация объявления в газете. Объявление должно содержать информацию о смерти наследодателя, его месте жительства, времени и месте открытия наследства, а также о порядке получения информации о наследстве.
Другой способ уведомления — это направление уведомления по почте. Оно должно быть отправлено на последний известный адрес наследника. Если адрес неизвестен, уведомление может быть направлено в посольство или консульство страны проживания.
В некоторых случаях наследники-нерезиденты могут быть уведомлены о наследстве лично. Например, в случае родства с умершим. Родственник может быть вызван в суд для участия в процедуре открытия наследства.
Порядок получения наследства
Итак, вы получили уведомление. Что следует делать дальше?
Подать заявление
Заявление подается в компетентный орган, который занимается вопросами наследования. В большинстве англоязычных стран этим органом является суд. Заявление должно быть подано в течение определенного срока, который обычно составляет шесть месяцев с момента смерти наследодателя.
Подтвердить личность и родство
Для подтверждения личности и родства наследника необходимо предоставить ряд документов, таких как:
свидетельство о рождении;
паспорт;
свидетельство о браке (если применимо).
В некоторых странах перевод этих документов на английский язык может быть выполнен без нотариального заверения. В других — должен быть заверен нотариально.
Оплатить налоги и сборы
После подачи заявления наследнику необходимо уплатить налоги и сборы, связанные с получением наследства. Их размер может различаться в зависимости от страны и суммы наследства.
Особенности получения наследства в отдельных англоязычных странах
Великобритания
В Великобритании порядок получения наследства нерезидентом идентичен с порядком для граждан страны:
Для получения наследства необходимо подать заявление в Высокий суд Англии и Уэльса.
К заявлению нужно приложить ряд документов, подтверждающих личность и родство наследника. Перевод этих документов на английский язык обычно может быть выполнен без нотариального заверения.
США
Нерезиденты США могут получить наследство по аналогии с гражданами страны. Для этого необходимо подать заявление и документы, подтверждающие личность и родство, в суд штата, в котором находится имущество наследодателя. Перевод прилагаемых документов на английский язык обычно не требует нотариального заверения (требования могут меняться от штата к штату).
Канада
В Канаде порядок получения наследства нерезидентом отличается от порядка для граждан страны. Нерезиденты должны получить разрешение от провинциального или территориального суда, чтобы вступить в наследство. К заявлению обычно прикладываются переведенные документы с нотариальным заверением, подтверждающие личность и родство наследника.
Австралия
В Австралии порядок получения наследства нерезидентом также отличается от порядка для граждан страны. Для получения наследства разрешение выдает Верховный суд Австралии. Документы о родстве обычно должны быть нотариально заверены.
Получить наследство в англоязычной стране нерезиденту может быть непросто. Важно ознакомиться с требованиями конкретной страны к порядку получения наследства, а также к документам, которые необходимо предоставить.
Важно! Обратите внимание на сроки вступления в наследство. В большинстве англоязычных стран срок вступления в наследство составляет шесть месяцев. Не забудьте перевести документы на английский и обратите внимание, что чаще всего перевод должен быть сопровожден нотариальным заверением (конкретные требования просим уточнять в консульстве страны или соответствующих органах). За такой услугой предпочтительнее всего обращаться в специализированное бюро, которое работает с языковой парой русский-английский, где также осуществляют заверение переведенных документов. Оплатите налоги и сборы, связанные с получением наследства. В случае возникновения трудностей рекомендуем обратиться за юридической консультацией к опытному адвокату, специализирующемуся на вопросах наследства.
Например, если вы обратитесь за нотариальным переводом документов на английский в Инглиш Гикс, то документы будут оформлены согласно требованиям принимающего учреждения.
1. Копию или оригинал документа сошьют с переводом.
2. Укажут языки перевода.
3. Добавят приписку о конце перевода и заверительную надпись.
4. Переводчик поставит свою подпись.
5 и 6. Будет проставлена заверительная надпись нотариуса на двух языках.
