Иностранные граждане, находящиеся на территории РФ, часто сталкиваются с вопросом: нужен ли перевод водительского удостоверения? В особенности это касается тех, кто планирует использовать транспортное средство в трудовой и предпринимательской деятельности. В данной статье мы выясним, как иностранный гражданин может легально пользоваться транспортным средством в России.
Нужен ли перевод водительского удостоверения?
Сразу стоит отметить, что не все иностранные граждане могут управлять транспортным средством на территории РФ, используя иностранные права. Это касается не только тех, кто планирует осуществлять трудовую деятельность, но и тех, кто использует автомобиль в личных целях. В статье про перевод водительских прав написано, что для вождения автомобиля в личных целях можно использовать иностранные права только в том случае, если они соответствуют требованиям Венской конвенции, в остальных случаях права требуется предоставлять вместе с нотариально заверенным переводом. В противном случае сотрудник ГИБДД может выписать протокол по статье 12.7 КОАП РФ.
Сотрудник ГИБДД может не знать иностранный язык, а значит, у него нет уверенности в том, что предоставляемый документ является подлинным водительским удостоверением. Это влечет за собой множество неприятных последствий вплоть до конфискации транспортного средства и привлечения к административной ответственности. Во избежание подобных инцидентов мы советуем иметь при себе нотариально заверенный перевод прав.
Сделать нотариальный перевод прав можно у переводчика, который есть в реестре нотариуса, и в бюро переводов. Второй вариант удобнее. Не нужно тратить время на поиск специалиста и переживать за результат — документы переведут и заверят в срок. В бюро, чью статью мы привели выше, это еще и недорого. Можно перевести водительские права по фиксированной стоимости. Первый вариант тоже может быть рассмотрен, но на биржах фриланса встречаются переводчики, которые в любой момент заказа могут начать игнорировать вас и не выходить на связь.
С иностранными гражданами, планирующими трудовую деятельность, дела обстоят иначе — перевод в/у не потребуется. Согласно российскому законодательству, иностранные граждане не могут осуществлять трудовую деятельность на территории РФ без российских прав. Это не относится только к гражданам Республики Беларусь и Киргизской Республики, где русский язык является официальным. В остальных случаях потребуется производить замену иностранного водительского удостоверения на российское национальное.
Как заменить иностранное ВУ на российское?
Если иностранный гражданин использует транспортное средство в предпринимательской, трудовой или иной деятельности, подразумевающей получение дохода, замена прав необходима. При допуске иностранцев без российских ВУ к работе, должностные лица привлекаются к ответственности по ст. 12.32.1 КОАП.
Как произвести замену прав?
Этот процесс включает в себя четыре этапа:
Медкомиссия
Для допуска к управлению транспортным средством необходимо пройти медкомиссию и получить справку по форме № 003-В/у. Получить ее можно в любой поликлинике, но услуга является платной. Цена зависит от категории прав и медицинского учреждения, где вы планируете проходить медкомиссию.
Подготовка документов
Понадобятся:
медицинская справка;
заявление на получение российского в/у в свободной форме;
паспорт или иное удостоверение личности;
иностранное водительское удостоверение;
нотариально заверенный перевод на русский язык прав и паспорта/иного удостоверения личности.
Важно не забыть оплатить госпошлину на получение в/у, ее стоимость составляет от 2000 до 3000 рублей.
Запись на экзамен в ГИБДД
Сдать экзамен можно абсолютно в любом отделении ГИБДД. Необходимо предварительно записаться на него, посетив выбранное отделение.
Экзамен
При успешной сдаче экзамена вы получите российское в/у и сможете легально использовать транспортное средство для трудовой и предпринимательской деятельности.
По нынешним стандартам экзамен включает в себя два этапа: теоретическую и практическую часть.
При успешной сдаче экзамена вы получите российское в/у и сможете легально использовать транспортное средство для трудовой и предпринимательской деятельности.
