Рецензия на справочник О. И. Бекетова, А. В. Сургутсковой, Л. К. Горбуновой «Латинские юридические термины и выражения, используемые в административном праве»

(Дугенец А. С.) («Административное право и процесс», 2009, N 4)

РЕЦЕНЗИЯ НА СПРАВОЧНИК О. И. БЕКЕТОВА, А. В. СУРГУТСКОВОЙ, Л. К. ГОРБУНОВОЙ «ЛАТИНСКИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В АДМИНИСТРАТИВНОМ ПРАВЕ» <*>

А. С. ДУГЕНЕЦ

——————————— <*> Бекетов О. И., Сургутскова А. В., Горбунова Л. К. Латинские юридические термины и выражения, используемые в административном праве. Омск: Омская академия МВД России, 2008. 48 с.

Дугенец А. С., заслуженный юрист Российской Федерации, профессор, доктор юридических наук.

Преподавание курса административного права в российских высших учебных заведениях началось на рубеже XIX — XX вв. Авторы учебников той эпохи (И. Е. Андреевский, В. Ф. Дерюжинский, И. Т. Тарасов и др.) непременным условием изложения материала считали использование терминов и устойчивых выражений, пришедших из трудов римских ученых и политиков. Труды великих классиков-правоведов — Н. М. Коркунова, Б. Н. Чичерина, к примеру, весьма затруднительно освоить без знания «золотых» формул латинской фразеологии. Вместо громоздкого трудоемкого описания правового явления или юридической категории мудрые предшественники использовали краткие, емкие и легкие определения римского права. Изящность и точность латинской фразеологии привлекала и юристов-практиков. А. Ф. Кони в своих знаменитых трудах постоянно обращался к изречениям римлян. Культура чтения современных иностранных учебников по административному и полицейскому праву также предполагает обязательное владение латинской юридической фразеологией. Эта литература традиционно содержит значительно больше изречений на латыни, чем это принято у наших ученых-правоведов. Это и понятно, если вспомнить статус латинского языка в Западной Европе. Преподавание курсов административного и полицейского права в зарубежных высших учебных заведениях преимущественно осуществляется с использованием «золотой» классики латыни. Наследие, оставленное нам римскими правоведами, не должно лежать мертвым грузом, подвергаясь унылому забвению потомков. Конечно, трудно предположить, что классический латинский язык полностью сможет охватить все тонкости и нюансы структурированного современного права. Однако такой предмет правового регулирования, как общественные отношения в сфере государственного управления, исторически возник на самых ранних этапах становления права. Именно поэтому административное право как преемник римского государственного права в достаточно полном объеме может использовать многообразие латинской юридической фразеологии. Изложенные обстоятельства весьма убедительно свидетельствуют об актуальности, подтверждаемой острым познавательным интересом, который, несомненно, вызывает чтение рецензируемого учебного пособия. Уникальность проделанной авторами работы заключается в тематическом описании латинской юридической фразеологии согласно разделам учебной дисциплины «Административное право России». На сегодняшний день существует множество словарей латинского языка, однако изложение материала в них осуществляется преимущественно в алфавитном порядке. Рецензируемая же работа позволяет с легкостью найти интересующий читателя термин или юридическую формулу в соответствующей теме курса «Административное право России». Структура работы предполагает ее использование как в процессе преподавания, так и при самостоятельном изучении студентами, а также в ходе научных изысканий по административному праву. Она состоит из предисловия, правил прочтения, 23 тематических разделов и библиографии. Для облегчения пользования сборником материал расположен в предметном порядке, а внутри каждого тематического раздела — в алфавитном. Преимущество такого расположения — легкая возможность изучения и использования материала при работе над конкретной темой. Краткие правила прочтения латинского языка позволяют даже начинающим верно употреблять термины и юридические выражения и правильно ставить ударения. Учебное пособие посвящено памяти Станислава Ильича Котюргина — талантливого ученого-административиста и педагога, человека разносторонне образованного, по-настоящему широко эрудированного, неутомимого книголюба, интересовавшегося самыми различными областями знаний. Идея создания словаря латинских юридических терминов и изречений, характеризующих основные институты и нормы административного права, — один из его ярких проектов, реализованных его учениками и последователями. Работа заинтересует не только преподавателей и ученых в области административного права, но и специалистов в других отраслях российского права. Учебное пособие позволяет решать задачи по улучшению качества преподавания дисциплины, а также повышению правовой культуры обучающихся. Теоретическая и прикладная значимость, содержательная емкость обусловливают полезность данного сборника изучающим курс административного права России, а также всем тем, кто интересуется историей и правом Древнего Рима.

——————————————————————