(Личичан О. П., Буланова Н. Н.) («Юридическое образование и наука», 2010, N 1)
ОТЧЕТ О ПРОВЕДЕНИИ XII КОЛЛОКВИУМА РОМАНИСТОВ СТРАН ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ И АЗИИ <*>
О. П. ЛИЧИЧАН, Н. Н. БУЛАНОВА
——————————— <*> Lichichan O. P., Bulanova N. N. Report on the XII colloquium of novelists of the countries of central and eastern Europe and Asia.
Личичан О. П., директор Юридического института ИГУ, кандидат юридических наук, доцент кафедры конституционного права Юридического института ИГУ.
Буланова Н. Н., руководитель департамента международных и грантовых программ Юридического института ИГУ.
Данный отчет посвящен работе XII Коллоквиума романистов стран Центральной и Восточной Европы и Азии. Автор описывает историю проведения самого Коллоквиума начиная с 70-х годов XX в. с указанием первых и главных инициаторов таких встреч, плавно переходя к работе самого XII Коллоквиума, участие в котором приняли около 70 ученых из 17 стран. Также автор описывает работу XII Коллоквиума, которая проходила по четырем сессиям: «Личность и народ в системе римского права», «Защита гражданских прав и защита должников», «Рецепция римского права в современной системе права», «Необходимость преподавания римского права». Автор в данной статье наглядно показал, что научный интерес к нормам римского права неуклонно растет во всех странах, особенно в странах Восточной Европы и бывшего СССР.
Ключевые слова: коллоквиум романистов, римское право, юридический институт, римский университет, исследовательское отделение, делегация из России, Восточная Европа, современная система права, научные взгляды, юридическая система.
The report deals with the work of the XII Colloquium of Novelists of the Countries of Central and Eastern Europe and Asia. The author writes about the history of the Colloquium starting from the 1970-s, mentioning the first and main initiators of these meetings and describing the work of the XII Colloquium where participated about 70 scientists from 17 countries of the world. The author describes the work of the XII Colloquium which had four sessions: «Personality and People in the System of Roman Law», «Defense of Civil Rights and Defense of Debtors», «Reception of Roman Law in Contemporary System of Law», «Necessity of Teaching Roman Law». The author of the article shows that scientific interest to the norms of Roman law grows gradually in all countries of the world, in particular in the countries of Eastern Europe and the countries of the former USSR.
Key words: colloquium of novelists, Roman law, juridical institute, Roman institute, research department, delegation from Russia, Eastern Europe, contemporary system of law, scientific views, juridical system.
С 14 по 17 октября 2009 г. в Иркутске прошел XII Коллоквиум романистов стран Центральной и Восточной Европы и Азии. Организаторами мероприятия выступили: Юридический институт Иркутского государственного университета, Римский университет «Ла Сапьенца» (Италия), Исследовательское отделение «Джорджо Ла Пира» Национального совета исследований (г. Рим, Италия), группа по исследованию распространения римского права и юридических систем (г. Сассари, Италия). Коллоквиум романистов — давно известный, авторитетный международный научный форум, встречаясь на котором в среднем раз в два года, исследователи римского права обсуждают и обнародуют результаты своих научных изысканий. История его проведения начинается с 70-х годов XX в., когда состоялись первые научные встречи романистов Италии и европейских социалистических стран, в университетах которых (как и в СССР после реформы образования 1945 г.) римское право преподавалось в качестве обязательной учебной дисциплины гуманитарного цикла. Первыми и главными инициаторами таких встреч были Исследовательское отделение по распространению римского права при Национальном совете исследований (г. Рим, Италия) и юридический факультет Университета г. Сассари (Италия). Первые международные семинары с участием романистов из Польши, Румынии, Восточной Германии прошли в Университете г. Сассари и были посвящены исторической оценке правового наследия Древнего Рима. 5 — 6 апреля 1977 г. в Университете им. Карла Маркса (г. Лейпциг, ГДР) прошел I Коллоквиум, приуроченный к 2730-й годовщине основания Рима. Его общая тема «Римская история, римское право и актуальное право. Методологические вопросы. Изучение римского права в социалистических странах» позволила собрать специалистов римского права из Восточной Германии, Польши, Чехословакии, Румынии, Венгрии и Италии. Следующие коллоквиумы романистов социалистических стран и Италии последовательно проходили в университетах Польши (1978), Чехословакии (1980), Венгрии (1984), ГДР (1988). VI и VII Коллоквиумы прошли в Риме, соответственно в 1991 и 1998 гг. Такой значительный перерыв между коллоквиумами был вызван падением социалистического строя в Восточной Европе и затянувшимся переходным периодом, завершившимся расширением географии научного сотрудничества. Идея евроазиатской солидарности романистов была воплощена в 2000 г. во Владивостоке, где на базе Дальневосточного университета был проведен VIII Коллоквиум. Участие в его работе специалистов из азиатских стран (Китая, Казахстана, Таджикистана) послужило формальным поводом для изменения названия научного форума, который в дальнейшем стал известен как «Коллоквиум романистов стран Центральной и Восточной Европы и Азии». Впоследствии местами его проведения поочередно избирались университеты в городах Европы и Азии: г. Нови Сад (Сербия, 2002), г. Душанбе (Таджикистан, 2005), г. Крайова (Румыния, 2007). XII Коллоквиум прошел в столице Восточной Сибири — городе Иркутске. На этот раз научный форум собрал авторитетных романистов из Италии, России, Украины, Польши, Румынии, Молдавии, Сербии, Словении, Дании, Греции, Турции, Казахстана, Китая. В работе коллоквиума приняли участие примерно 70 ученых. К сожалению, некоторые исследователи приехать по разным причинам не смогли и прислали тезисы своих докладов. Самая многочисленная делегация была из России (ученые из университетов, научных организаций Москвы, Санкт-Петербурга, Томска, Иркутска, Владивостока, Иванова, Тамбова). И это закономерно, поскольку в России существует большое количество юридических вузов, в обязательную образовательную программу которых традиционно входит римское право. Российские ученые-романисты крайне заинтересованы в обмене опытом, общении с зарубежными коллегами. Этим же, с другой стороны, объясняется стремление итальянских романистов обеспечить единообразие толкования норм римского права, опираясь на интеллектуальный потенциал российских ученых. Открывая работу коллоквиума, с приветственной речью выступил директор Юридического института ИГУ О. П. Личичан. Он отметил: «Проведение XII Коллоквиума романистов стран Центральной и Восточной Европы и Азии — особая честь для Юридического института ИГУ. Иркутская правовая школа гордится не только своими современными достижениями. С особым трепетом в дни проведения XII Коллоквиума мы вспоминаем первого декана юридического факультета ИГУ профессора В. П. Доманжо, который еще в начале прошлого века снискал славу себе и нашему университету своими достижениями в исследовании римского права». О. П. Личичан также заметил: «Отрадно, что российские и зарубежные ученые-правоведы стремятся к обобщению богатого опыта исследований институтов римского права, не замыкаются в своем исследовательском труде, а стремятся к общению, многое апробируют в научной и образовательной практике. Яркое доказательство этому — коллоквиум, который позволит обменяться научными взглядами и практическим опытом научных школ в области римского права». В честь этого события, закладывая добрую традицию, О. П. Личичан торжественно вручил флаг города Иркутска бессменному научному руководителю коллоквиума профессору П. Каталано. С приветственным словом к участникам коллоквиума обратились: руководитель Исследовательского отделения «Джорджо Ла Пира» Национального совета исследований (г. Рим, Италия) профессор Римского университета «Ла Сапьенца» П. Каталано; заведующий кафедрой гражданского права Юридического института ИГУ доцент А. В. Климович; профессор Университета г. Крайовы (Румыния) Т. Самбриан, а также декан факультета предпринимательства Дальневосточного государственного университета, председатель V апелляционного арбитражного суда профессор А. С. Шевченко. Работа коллоквиума проходила по четырем сессиям. Официальными языками были русский, итальянский, французский. Использовалась система синхронного перевода. Опытные синхронисты Н. Шестакова (г. Рим, Италия) и М. Кабицкий (г. Москва, Россия) на высокопрофессиональном уровне осуществляли перевод докладов и дискуссий. 1-я сессия объединила доклады на тему «Личность и народ в системе римского права». Председательствовали О. П. Личичан и П. Каталано. С докладами выступили: Н. Деретич (профессор Университета г. Нови Сад, Сербия), «Популяционная политика римлян»; М. Заблоцка (профессор Университета кардинала С. Вышиньского, г. Варшава, Польша), «Человеческая способность и ‘ius trium liberorum'»; Я. Заблоцки (профессор Университета кардинала С. Вышиньского, г. Варшава, Польша), «Consortium vitae»; Д. Лобрано (профессор Университета г. Сассари, Италия), «Respublica в «Дигестах» Юстиниана»; Л. Л. Кофанов (профессор, председатель фонда «Центр изучения римского права», г. Москва, Россия), «‘Persona publica’, ‘societas publica’ и ‘status civitatis’ в республиканском Риме». После перерыва председательствовали П. Каталано и А. С. Шевченко. С докладами выступили: В. М. Зубарь (доцент Одесской национальной юридической академии, Украина), «Учение Савиньи о сущности юридического лица»; В. В. Трепавлов (Институт российской истории РАН, г. Москва, Россия), «Формирование многонационального государства в России: синтез правовых систем»; Д. Манискалько Базиле (г. Рим, Италия), «Народ и империя в период зарождения Руси»; М. Брутти (г. Рим, Италия), «Граждане, иностранцы, ‘aequitas’: образцы римского права»; А. Тарвацка (г. Варшава, Польша), «Корни понятия ‘delicta iuris gentium’ в юридическом мышлении древних римлян»; Н. Б. Срединская (Институт российской истории РАН, г. Санкт-Петербург, Россия), «Нормы римского права о лицах в юридической практике Северной Италии XIV — XV вв.». Темой 2-й сессии стала «Защита гражданских прав и защита должников». Председательствовали до перерыва А. Маленица (профессор Университета г. Нови Сад, Сербия) и А. В. Климович. С докладами выступили: Ш. Гуодонг (профессор Юридической школы Университета г. Ксиамень, Китай), «Налоги у римлян: к истокам вступления на престол (прихода к власти) Диоклетиана»; В. Володкевич (профессор, директор Института истории права Варшавского университета, Польша), «Edictum de pretiis Диоклетиана и защита прав»; М. Сич (профессор Университета г. Нови Сад, Сербия), «Конституция Грациана (C. Th. 4, 20, 1) и условие невиновности ‘cessio bonorum'»; П. Ничипорук (профессор Университета г. Белосток, Польша), «Аукционная продажа имущества как одна из форм банкирской деятельности в Древнем Риме»; С. Аличич (преподаватель Университета г. Нови Сад, Сербия), «Пример прямой рецепции римского права в Гражданском кодексе Сербии 1844 года»; А. И. Бибиков (профессор юридического факультета Ивановского государственного университета, Россия), «Смерть должника и судьба поручительства в трактовке современной и римской юриспруденции»; Р. Кардилли (профессор Римского университета, Италия), «О соотношении ‘actio’ и ‘ius’: критическое переосмысление об иске как средстве защиты прав»; Д. О. Тузов (профессор Томского государственного университета, Россия), «К вопросу о ресциссии судебных решений в римском праве: конститутивный эффект или декларативное объявление ничтожности?». Во второй половине дня на заседании сессии председательствовали А. В. Климович и Ш. Гуодонг. С докладами выступили: Ш. Шаркич (профессор Университета г. Нови Сад, Сербия), «La defense des debiteurs dans le droit medievale serbe»; А. Маленица, «Защита лиц в Кодексе царя Душана»; В. В. Трофимов (доцент Тамбовского государственного университета, Россия), «‘Iustitia commutativa’ как руководящая идея договорного права (римская правовая традиция)»; А. В. Климович, «К вопросу о ‘Legis actio per condictionem'». Тема 3-й сессии — «Рецепция римского права в современной системе права». Председательствовали профессора Т. Самбриан и В. Володкевич. На заседании сессии были заслушаны следующие доклады: А. И. Косарев (профессор Современной гуманитарной академии, г. Москва, Россия), «Ведущее противоречие стабильности и развития в истории римского и мусульманского права»; М. Е. Бычкова (Институт российской истории РАН, г. Москва, Россия), «Место Рима и Константинополя в формировании идеи государственной власти в России»; Д. Пападату (Университет г. Салоники, Греция), «La reception du droit romain dans le droit successoral du Code civil grec»; Б. Караман (Университет Галатасарай, г. Стамбул, Турция), «Рецепция Швейцарского гражданского кодекса в республиканской Турции»; А. С. Карцов (доцент Санкт-Петербургского государственного университета, Россия), «Восприятие римского права в России: новейшие тенденции»; М. Стус (Университет г. Кракова, Польша), «L’argument historique, le droit romain et la codification du droit prive. Experiences polonaises de l’entre-deux-guerres»; Р. Яворска-Станкевич (Университет г. Щецина, Польша), «‘Delegatio’ в римском и польском праве. Краткое изложение проблематики»; В. Розвадовски (Университет г. Познани, Польша), «Польское гражданское право и романистическая традиция»; А. Р. Юревич (Университет г. Ольштына, Польша), «‘Respublica Polona’ ‘curator morum'»; Т. Самбриан (Университет г. Крайовы, Румыния), «Принципы римского права в румынском законодательстве об усыновлении»; Д. Ю. Полдников (Российская академия правосудия, г. Москва, Россия), «О формировании прямого представительства в рецепированном римском праве»; Л. Фей (Университет г. Сямынь, Китай), «Исследование о развитии значения понятия ‘fructus’: от римского до современного гражданского права»; И. Кастеллуччи (Адвокатская ассоциация, г. Рим, Италия), «Традиция римского права и современное транснациональное право бизнеса»; Н. В. Аполинская (Юридический институт ИГУ, г. Иркутск, Россия), «Понимание права собственности в римской и современной юриспруденции». 4-я сессия коллоквиума была посвящена теме «Необходимость преподавания римского права». Председательствовали профессора П. Каталано и Т. Самбриан. С докладами выступили: Я. Краньц (профессор Университета г. Любляна, Словения), «Место римского права в системе Болонской программы изучения права»; М. Курилович (Университет М. Кюри-Склодовской, г. Люблин, Польша), «Этические и символические аспекты в преподавании римского права»; С. К. Есетова (Западно-Казахский государственный университет им. М. Утемисова, г. Алматы, Казахстан), «Преподавание римского права в казахстанских вузах: проблемы и перспективы»; Д. Т. Эльми (профессор Университета г. Флоренции, Италия), «Проект электронного архива юридической литературы на русском языке на тему «Преподавание римского права в современной российской юридической системе»; Д. Тамм (профессор, г. Копенгаген, Дания), «Pourquoi Droit romain? — arguments et reflexions sur l’importance du Droit romain dans les Pays Nordiques». Работа каждой сессии заканчивалась обсуждением докладов. По большинству сообщений развернулись оживленные дискуссии. Особый интерес вызвали доклады по теме 3-й сессии «Рецепция римского права в современной системе права». Например, в докладе А. С. Карцова (Санкт-Петербургский университет) «Восприятие римского права в России: новейшие тенденции» было отмечено, что в органах власти России в последние годы все больше становится специалистов по римскому праву. Данную положительную тенденцию по отношению к своим странам отметили и другие участники коллоквиума: М. Брутти (Италия), В. Розвадовский (Польша) и др. Участники коллоквиума в своих докладах неоднократно подчеркивали, что наследие римских юристов продолжает активно использоваться в современном обществе. С помощью рецепции римское право как опосредованно, так и непосредственно влияло и влияет на развитие законодательства и правовой науки. Терминология, а также основные принципы римского права содержатся в любой правовой системе мира. Основная идея всех выступлений — необходимость распространения научных знаний и пропаганда идей римского частного права, преподавание этого предмета по первоисточникам — работам самих римских юристов. Это соответственно требует повышения уровня знания латинского языка, качественных переводов древнеримских источников, знания итальянского языка для работы с литературой итальянских авторов как наиболее авторитетных романистов. Необходимо отметить, что впервые за историю проведения подобных мероприятий сборник материалов коллоквиума был опубликован не по итогам работы форума, а перед его началом. Благодаря этому участники коллоквиума могли ознакомиться с тезисами заслушиваемых докладов заранее и непосредственно в ходе работы форума. Интерес участников вызвали выставка книг по римскому праву, материалы предыдущих коллоквиумов в г. Нови Сад и Душанбе, номера итальянского журнала «Index» — постоянного печатного органа коллоквиума. Закрывая работу коллоквиума, профессор П. Каталано подвел его итоги. Поблагодарив коллег за участие, он подчеркнул значимость прошедшего форума, который в очередной раз продемонстрировал сплоченность представителей европейской и азиатской правовой науки в вопросах признания норм, принципов и идей римского права. В заключительном выступлении профессор П. Каталано рассказал о перспективах сотрудничества, объявил отдельные положения проекта резолюции, который позднее в уточненном виде будет разослан участникам. По его мнению, коллоквиум прошел на высоком научном и организационном уровне. П. Каталано также отметил, что форум впервые собрал такое большое количество участников — более 70 ученых из 17 стран. На итоговом заседании был затронут вопрос о месте проведения следующего коллоквиума в 2011 г. Изначально его планировалось провести в г. Белосток (Польша), но профессор Б. Караман (г. Стамбул, Турция) внесла предложение о проведении его в Стамбульском университете Галатасарай. От имени турецких романистов она обратилась к коллоквиуму с просьбой подписать обращение к властям о недопустимости резкого сокращения преподавания римского права в вузах Турции. Участники форума выразили поддержку турецким коллегам, и польские романисты из Университета г. Белосток уступили право проведения очередного коллоквиума Стамбульскому университету. Однако окончательное решение, по словам профессора П. Каталано, будет принято после согласования финансовых вопросов между организаторами. Приятным сюрпризом для участников коллоквиума стала итоговая презентация — фотохроника «XII Коллоквиум романистов в Иркутске — это уже история». С помощью слайд-шоу организаторы показали практически всю программу пребывания участников в Иркутске: начиная со встречи в аэропорту и заканчивая итоговым заседанием. Фотографии запечатлели ключевые моменты форума: приезд и регистрацию участников, протокольные мероприятия, чтение и обсуждение докладов, дискуссии, неформальные встречи и знакомства. Профессор П. Каталано от имени всех участников искренне поблагодарил Юридический институт ИГУ за презентацию и отметил, что фотохроника передала особый дух, настроение и атмосферу коллоквиума. В рамках коллоквиума были проведены также рабочие встречи, совещания, достигнуты договоренности о дальнейшем научном сотрудничестве. Так, например, 13 октября в Юридическом институте ИГУ прошла встреча директора института О. П. Личичана и профессора П. Каталано. После экскурсии по институту на рабочем совещании были обсуждены основные направления дальнейшего сотрудничества Юридического института ИГУ с Исследовательским отделением «Джоржо ла Пира». Одним из значимых итогов стала предварительная договоренность о сотрудничестве Юридического института ИГУ с Институтом теории и техники юридической информации при Национальном совете научных исследований (Флорентийский ITTIG — CHR, Италия) по разработке и созданию электронного архива, предназначенного для распространения в сети Интернет научно-образовательного материала на тему «Преподавание и рецепция римского права на азиатской части России и в других странах». Для более детального обсуждения проекта 15 октября на факультете международного права ЮИ ИГУ был организован «круглый стол», на котором проф. Т. Элми (Флоренция), заместитель директора ЮИ ИГУ О. Л. Косинский, руководитель департамента международных и грантовых программ ЮИ ИГУ Н. Н. Буланова, руководитель Юридической клиники ЮИ ИГУ И. А. Фомина, преподаватель французского языка В. А. Латышева обсудили план основных мероприятий по созданию совместного интернет-портала «Римское право / Ius Romanum». В ходе рабочих встреч во время коллоквиума было озвучено еще одно важное деловое предложение — о создании в г. Иркутске филиала фонда «Центр изучения римского права», возглавляемого профессором Л. Л. Кофановым. Фонд был основан в 1996 г. при содействии Института всеобщей истории РАН и юридического факультета МГУ. На сегодняшний день фонд имеет в России 16 филиалов. Вероятно, в будущем его география будет «прирастать Сибирью». Необходимо отметить и заключительную встречу организаторов коллоквиума, во время которой обсуждались совместные планы по созданию информационно-интерактивного интернет-портала «Римское право / Ius Romanum». Юридический институт ИГУ, по словам профессора П. Каталано, будет служить форпостом в области распространения знаний о римском праве между юридическими вузами Европы и Азии. В Юридическом институте ИГУ давно практикуется такая форма обучения, как чтение гостевых лекций именитыми учеными. Среди участников коллоквиума были известные юристы и историки с мировым именем, в том числе доктор юридических наук, профессор А. И. Косарев — автор учебников и монографий по истории права. По предложению директора ЮИ ИГУ О. П. Личичана профессор А. И. Косарев прочитал для студентов института лекцию «Народная идея российской государственности». По отзывам студентов, лекция получилась содержательной, интересной и познавательной. Проведенный XII Коллоквиум романистов стран Центральной и Восточной Европы и Азии еще раз наглядно показал, что в XXI в. научный интерес к нормам римского права неуклонно растет во всех странах, особенно в странах Восточной Европы и бывшего СССР. Это связано с процессами трансформации правовых систем этих стран в период глобализации мировой экономики. Именно здесь актуальными становятся идеи о роли и месте частного и публичного начал в праве, основы которых заложило римское право. Работа коллоквиума показала, насколько значимо влияние римского права на современные правовые системы стран Европы и Азии. Сегодня ученые-романисты подчеркивают универсальность римского права и предлагают рассматривать его как систему, способствующую единению стран Центральной и Восточной Европы и Азии.
